Русский поддерживается, но проверять стоит на своём голосе и своей манере речи: короткие ролики обычно записываются не в студии, а распознавание чувствительно именно к этому.
Их машина путает чаще всего, а замечают их первыми. Проверяются в первую очередь.
Один термин — один вариант по всему материалу. Без глоссария это не выдерживается.
Разговорная и официальная речь машиной выравниваются в нейтральную — это правится вручную.
Соберите задание с глоссарием и сравните результат с тем, что даёт сервис.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Инструменты обучаются и настраиваются в первую очередь на английском: на нём больше данных и больше пользователей. Русский поддерживается, но качество на нём проверяется реже, и заявленная поддержка не означает такого же результата.
Отсюда практическое правило: не верить общим заявлениям о поддержке языка, а проверять на своём худшем материале. Это десять минут и самый честный тест.
Иногда качество действительно выше, но перевод через посредник накапливает ошибки. Если прямая пара работает приемлемо, лучше она.
Взять свой самый сложный фрагмент, а не демонстрационный пример. Демо всегда подобрано так, чтобы всё получилось.
Перевод текста, глоссарий и работа с субтитрами проверяются за десять минут. Старт бесплатный, карта не нужна.
Открыть доступ к нейросетям →